Детальная информация о резюме Профессия: Переводчик, копирайтер Дата: 16/01/2013 Образование: высшее Возраст: 28 лет Тип работы: работа по контракту Минимальная зарплата $: 0 Описание:Опыт работы: Август 2010 – настоящее время ОАО «АК «Днеправиа» Ведущий инженер группы сопровождения руководств Комплекса по Качеству и Безопасности Полетов • Сопровождение стандартов нормативной базы «АК «Днеправиа»; • Согласование изменений руководств, процедур, стандартов и правил (нормативных документов) между подразделениями авиакомпании; • Подготовка листа согласования перед принятием документа соответствующим руководителем; • Введение в действие принятых нормативных документов, подготовка приказов о введении в действие нормативных документов; • Содержание оригинала согласованных нормативных документов. • Подготовка печатных копий нормативных документов Ноябрь 2009 – Август 2010 (полный рабочий день) Август 2008 – Ноябрь 2009 (трудовой договор – удаленная работа) Аэропорт «Днепропетровск» Переводчик Службы Управления Качеством • Перевод авиационной, технической, экономической, нормативной документации; • Редактирование переводов; • Последовательный перевод при работе с иностранными делегациями. Ноябрь 2007 – Ноябрь 2009 Частный предприниматель Переводчик, репетитор английского языка • Выполнение письменных переводов (Сотрудничество с бюро переводов Украины, Торгово-Промышленной Палатой (отделом переводов), Аэропортом Днепропетровск), выполнение частных переводов; • Выполнение последовательных переводов; • Оказание услуг репетитора английского языка детям и взрослым. Март 2005 – Ноябрь 2007 ОАО «Интерпайп НТЗ» Переводчик I категории Бюро по Приему Иностранных Делегаций • Выполнение в определенные сроки письменные переводы, так, чтобы они точно соответствовали стилистическому, логическому и смысловому содержанию оригиналов; • Перевод научной, технической, экономической и прочей специальной литературы, материалы переписки с иностранными организациями, материалы совещаний, конференций, выставок; • Прием, сопровождение и работа с иностранными делегациями; • Зарубежные командировки; Июнь 2003 – Октябрь 2004 Международное брачное агентство «Анастасия» Переводчик • Выполнение устных и письменных переводов. Образование: 2001 – 2006 Днепропетровский Национальный Университет Факультет: филологический Специальность: китайский язык и литература Кафедра: сравнительная филология восточных и англоязычных стран Дополнительная информация: • Опыт работы с компьютером: операционные системы (Windows XP, Windows 7, Windows Home Server), MS Office (Word, Exсel, Outlook), навыки работы с Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Google Chrome) и E-mail(Outlook Express); • Владение оргтехникой: факс, модем, сканер, копировальное оборудование; • Машинопись: высокая скорость печати (рус/англ); • Знание языков: Русский – родной, украинский – родной, английский – свободно; китайский – базовый разговорный, средний письменный; Возможность командировок Наличие водительских прав Тел.: 067-656-18-18 e-mail:english-translation@mail.ru ВЫЙТИ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ САЙТА ;